Wir übersetzen einfache und komplizierte Texte aus verschiedenen Spezialgebieten. Die Übersetzungen werden mit Hilfe von Datenbanken und Datenträger (TRADOS, MULTITERM) bearbeitet. Diese Instrumente garantieren mehr Genauigkeit und ermöglichen einen besseren terminologischen Zusammenhalt. Sie haben den Vorteil, mit nur einem Ansprechpartner zu kommunizieren, und die vertraulichen Informationen Ihres Betriebs einer einzigen Person auszuhändigen, ohne die Arbeit durch eine Agentur steuern lassen zu müssen.

Spezialgebiete:

  • Versicherungs- und Finanzwesen
  • Informations- und Kommunikationstechnologie
  • Werbung, Marketing
  • Tourismus
  • Soziales, Entwicklungshilfe
  • Literatur, Kinderbücher
  • Kunst und Kunstgeschichte
  • Ernährung, Gastronomie
  • Bauwesen und Architektur

Wir übersetzen für Sie…

  • Allgemeine Texte
  • Broschüren
  • PR/Marketing Texte
  • Werbetexte
  • Pressemitteilungen
  • Geschäftsberichte
  • Interne Kommunikation
  • Webseiten
  • Technische Handbücher
  • Kundenzeitschriften
  • Mitarbeitermagazine
  • Kochbücher
  • Reisebücher

Korrektorat & Lektorat  

Italienisch / Französisch (andere Sprachen auf Anfrage)

  • Orthographie, Grammatik, Einheitlichkeit, Logik
  • Stilistische Überarbeitung
  • Inhaltliche und formale Konsistenz
  • Visuelles Lektorat (Grafik, Gestaltung, Typographie)
  • Gut zum Druck

Wir übersetzen Ratgeber.
textmania | Luisenstrasse 17 | 8005 Zürich